Velik tajfun, ki se pojavi enkrat na nekaj let. Gremo danes zgodaj domov... tako sem mislil, a preden sem se zavedel, je bil že običajen čas. Vlaki so bili odpovedani ... ceste so bile poplavljene ... na koncu sem prenočil v šoli. To je bil čas. `Učitelj...kaj počneš do te ure?`` Učenca Utsumija so prav tako pustili v šoli. Midva sva do jutra sama v veliki šolski stavbi in kmalu se začne nevarna in razvratna noč.